Rất vui khi gặp lại các bạn ở Season 6 Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Nước Mỹ một lần nữa lại là nạn nhân.
Cuộc tấn công khủng bố xảy ra tối hôm qua ở San Antonio
không phải là lần cuối trong chuỗi các cuộc đánh bom
mà đã bắt đầu từ 11 tuần trước ở 10 thành phố khác nhau.
Hơn 900 người đã bị chết cho đến nay
và trong khi không có ai đứng ra chịu trách nhiệm
cho sự gia tăng của những cái chết,
bằng chứng chỉ ra có thể là do Phong trào hồi giáo.
Tại Los Angeles, tâm trạng chỉ có thể được mô tả
là căng thẳng và đầy lo sợ
khi Bộ An ninh nội địa đã kêu gọi mọi công dân
báo cáo khi thấy có bất cứ hành động hay người nào có vẻ khả nghi.
Chúng tôi đã nói chuyện với một phát ngôn viên của Bộ, dẫn chứng:
"Chúng tôi không muốn bắt đầu một cuộc săn lùng phù thủy
"nhưng chúng tôi sẵn sàng bắt lầm còn hơn là bỏ sót
"để không trở thành mục tiêu tiếp theo."
"Và ông ấy nói sự cảnh giác của công chúng
"là tầng bảo vệ tốt nhất chống lại tấn công."
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Mở cửa ra!
Tôi phải đi làm.
Tôi sẽ trễ làm nhất.
Làm ơn mở cửa dùm!
Coi nào, anh trai.
Mở cửa ra.
Mở cửa... Tôi...
không thể tin...
Tôi không thể tin anh không mở cửa!
Tôi có quyền lên xe bus như anh mà!
Đất nước ta đang bị bao vây!
Cô là một cố vấn an ninh quốc gia, Karen!
Thật ra thì, tôi ngạc nhiên vì sức chịu đựng của cô đấy.
Anh định xây những nơi này thành cái gì?
Chúng chẳng khác gì hơn là các trại tập trung.
Cơ sở giam giữ.
Và các tiêu chí để xác định những người nào bị giam giữ
là rất hợp lý.
Hợp lý?
Toàn bộ kế hoạch sử đổi của anh
là biện minh cho bắt giữ những người Mỹ theo đạo Hồi.
Đó là sự cường điệu quá đáng.
Ngay lúc này, cộng đồng những người Mỹ hồi giáo
là tài sản lớn nhất của ta.
Họ đã cung cấp các cơ quan luật pháp hàng trăm lời khuyên,
và không ai trong cộng đồng này
có liên quan đến những cuộc tấn công.
Cho đến giờ thôi!
Tổng thống, công chúng đang mất dần lòng tin
vào khả năng chúng ta có thể bảo vệ họ.
Giờ ta phải làm gì ngay về chuyện này.
Và giam nhiều người hồi giáo
sẽ chẳng làm họ an toàn hơn.
Không, Karen,
nhưng nó sẽ làm họ cảm thấy an toàn hơn.
Còn cái giá của những thường dân bị bắt vì kế hoạch đó của anh tạo ra?
- Họ sẽ bạo động, biểu tình-- - An ninh có--
cái giá của nó!
Tự do cũng vậy, Tom.
Nghe này, tôi chỉ không thấy được làm thế nào tôi có thể ký được cái này.
Ý tôi là, không phải ba tháng trước tôi đã tuyên thệ
tuân thủ, giữ gìn và bảo vệ hiến pháp.
Còn về việc bảo vệ, và đảm bảo an toàn cho người dân Mỹ thì sao?
Các biện pháp đều hợp pháp.
Blake đã từng xem qua những điều này với Tổng chưởng lý.
Đã có tiền lệ, sir.
Đặc biệt là trong thời gian chiến tranh.
Lincoln không giam giữ người Habeus. Roosevelt cử người thi hành...
Được rồi Blake, tôi biết chuyện đó!
Và Roosevelt đã bắt giam hơn 200.000 người Mỹ gốc Nhật,
mà sau đó đã được lịch sử ghi nhận là một sai lầm xấu hổ nhất.
Tôi sẽ hỏi các nhà lịch sử học là có bao nhiều người Mỹ gốc Nhật
đã ngăn chặn được các hành động phá hoại đất nước này?
Tôi biết là những gì tôi đang đề xuất có những thách thức của nó
nhưng ta không thể cứ tiếp tục không làm gì như thế này.
- Tổng thống? - Yeah?
Một cuộc tấn công khác?
Los Angeles. Một chiếc xe bus.
Bao nhiêu thương vong?
Cho đến giờ là 23, gồm cả tên đánh bom tự sát.
Phần lớn chúng ta đều chắc chắc tên Assad này đứng sau tất cả những cuộc tấn công này, phải không?
Đúng, thưa Ngài. Chúng tôi đã xác minh hắn đã đến Mỹ
3 ngày trước khi cuộc tấn công đầu tiên xảy ra ở San Antonio.
Và làm chúng ta không quên rằng
Assad đã từng kêu gọi rằng luôn tấn công tàn phá nước Mỹ
trong suốt 20 năm qua.
Tổng thống, các nhà phân tích của tôi tin tằng tổ chức của Assad
sẽ như rắn mất đầu khi không có hắn
và một khi hắn chết, những cuộc tấn công này sẽ chấm dứt.
Vì vậy, đây là giả định cho sự thành công của chiến dịch tiêu diệt Assad.
CTU dự tính khả năng thành công là 75%.
Oh, tôi nghĩ thật là hào phóng để đưa ra con số đó.
Nghe có vẻ anh dự đoán được thất bại, Tom.
Thưa Ngài, tôi hoàn toàn thừa nhận
đây chính là lựa chọn duy nhất của ta.
Nhưng tôi rất nhiệt thành ủng hộ kế hoạch dự phòng.
Dự phòng thì luôn tốt, Tom. Nhưng CTU cần tiêu diệt Assad.
Và phải làm mọi thứ để đạt được nó.
Chúa mới biết ta phải trả một giá đắt như thế nào để bắt được hắn.
Tôi đã nói anh 20 lần rồi.
Đừng có gởi báo cáo khi mà không có tiêu đề.
Lần này là 21, anh nên cập nhật số đếm của mình.
anh có... tôi tò mò thôi,
anh có bao giờ mở miệng nói mà không có từ mỉa mai nào không?
Ta xong chưa?
Tôi chỉ muốn nói anh nên cẩn thận
không thì anh sẽ quy về mà bán giày nữ ở Beverly Hills đấy.
Anh đang ra vẻ giải quyết tốt mọi chuyện, phải không?
Vấn đề của anh với tôi là gì vậy?
Tôi thích anh với tư cách là một nhà phân tích. Thật sự thành anh rất giỏi.
Còn là một người sếp?
Ngu như bò.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã nói chuyện với bạn trai cô.
Anh ấy hơi bị cuồng trí.
Anh đã hứa là bỏ qua Milo.
Xin lỗi em yêu. Lời hứa đó anh không giữ được.
Morris.
Morris!
Em cũng có cùng vấn đề với Trưởng bộ phận khi vừa mới làm việc
và em đã học được cách kiềm chế nó. Không có lý do gì anh không thể làm việc cả.
Trừ việc anh không phải là một người phụ nữa xinh đẹp.
Anh nói gì vậy?
- Em là người nổi bật. - Không phải.
Có đấy, chấp nhận đi.
- Morris, chúng ta đang làm việc. - Thì sao?
Nó là không chuyên nghiệp.
Em nói không thích nó sao?
Không, em không nói vậy. Em chỉ đến xem liệu anh có thể
yêu cầu An ninh nội địa một kênh ưu tiên hay không.
Không.
Vậy sao họ lại chỉ gởi nó cho em?
Anh không biết.
Cố tìm hiểu đi.
Vì em yêu cầu... anh sẽ làm.
Nadia. Tôi vừa nhận được một yêu cầu kỳ lạ từ An ninh nội địa.
Họ muốn bố trí một kênh riêng và tôi muốn làm rõ với cô trước.
Cô tự làm rõ đi.
Họ muốn nó được định dạng theo các tiêu cuẩn của quân đội.
Phối hợp tấn công trên bộ với yểm trợ tấn công từ trực thăng từ trại Pendleton.
- Khi nào? - 30 phút.
Tấn công vào ai?
Assad.
Cô nói gì vậy? Ta còn không biết Assad ở đâu.
Có đấy. Ta có một đầu mối.
Ta không có. Nếu có, tôi sẽ biết ngay mà.
Ta tìm ra một cách để lấy được địa điểm của Assad.
Bằng cách nào?
Jack Bauer.
Jack là tù nhân của Trung quốc.
Không còn nữa. Hai ngày trước, Tổng thống đã thương lượng để anh ấy được thả.
Jack đang quay về sao?
Đúng vậy.
Sao Trung quốc lại thả anh ta đi? Sao lại ngày hôm nay?
Assad sắp tiến hành tấn công gì?
Làm thế nào ta nghĩ Jack sẽ đưa ta đến Assad?
Chloe, tôi không thể nói...
- Chưa thể. - Sao lại không?
Bill Buchanan có biết chuyện này không?
Ông ấy đang gặp Jack ở Căn cứ Thủy Hải quân Point Mugu.
Giờ thì mở kênh quân đọi đó. Chuyển nó vào trong phòng họp.
Tổng thống đã nhượng bộ nhiều điều để làm chuyện này.
Tôi ước anh ấy quay lại khi ở vào tình hình khác.
Ta không biết tâm trạng anh ấy sẽ như thế nào.
Nếu anh ấy không hợp tác, ta cần phải có sự chuẩn bị.
Ông Buchanan.
Tôi cần ông ký vào các giấy phòng thích này.
Tháo cùm cho anh ta.
Jack.
Không sao rồi.
Đi với tôi.
Vui lòng truyền đạt với Tổng thống của ông là
anh Bauer chưa bao giờ nói gì hết.
Hai năm qua, anh ta không nói một lời.
Tổng thống đã trả một cái giá khá cao cho tự do của anh Bauer.
Những gì ông ấy muốn ở anh ấy hẳn rất là quan trọng.
Tổng thống Palmer muốn tự mình nói chuyện với anh ấy
ngay khi chúng tôi thẩm vấn.
Xin lỗi, Jack. Chắc anh không biết...
Wayne Palmer là Tổng thống.
Ông ấy là người duy nhất thương lượng để anh được thả.
Tôi không thể tưởng tượng anh đã trải qua những chuyện gì ở đó, Jack.
Có một lý do để lúc này anh ở đây.
Trong suốt 11 tuần qua,
các thành phố của ta đã thành mục tiêu...
... của hàng loạt các cuộc tấn công khủng bố.
Xe bus, tàu lửa... trung tâm mua sắm...
Gần nhất là 15 phút trước, ngay tại Los Angeles.
Hamir Al-Assad.
Assad ở đây, Jack.
4 ngày trước,
một người của Assad đã liên hệ chúng tôi.
Hắn nói sẽ giao Assad với giá 25 triệu đôla.
Nhưng hắn nói hắn muốn một thứ còn hơn tiền.
Hắn muốn anh, Jack.
Hắn muốn anh chết.
Đó là Abou Fayed.
Hắn muốn trả thù vì chuyện xảy ra ở Beyrouth.
Chúng tôi đã đề nghị...
những thứ khác, Jack.
Nhưng hắn sẽ đồng ý giao cho chúng ta Assad
chỉ để dổi lấy anh.
Hắn yêu cầu các hình thức giám sát.
Nghĩa là chúng tôi không thể mạo hiểm làm điều gì khác.
Khi hắn có được anh...
... anh sẽ phải tự lo thôi.
Anh hiểu nghĩa của nó chứ, Jack?
Chúng tôi đang đề nghị anh hy sinh
để chúng tôi có thể tiêu diệt Assad.
Tôi không thể nghe anh nói, Jack.
Audrey?
Audrey không biết anh quay về.
Con gái tôi?
Kim cũng không biết.
Vậy cũng được.
Tôi biết mình phải làm gì, Curtis.
Không cần dùng súng của anh đâu.
Trước khi ta làm chuyện này,
tôi muốn tắm cho sạch sẽ.
Chúng tôi đã bố trí một chỗ cho anh,
sẽ đem cho anh vài bộ quần áo mới.
Bill?
Ta có Jack.
Tốt.
Anh nghĩ mình đã chuẩn bị tinh thần rồi, nhưng anh ấy...
... tệ hơn là anh hình dung. Rất tệ.
Em biết chuyện này rất khó đối với anh,
nhưng mọi thứ phục thuộc vào chiến dịch này.
Anh hiểu.
Em biết mà.
Em ước đã ở đó với anh.
Em đã ở nơi mình phải ở.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ Em.
Giờ anh phải đưa Jack đến chỗ hẹn.
Tạm biệt.
Los Angeles đã được thêm vào
danh sách của các thành phố chính bị bọn khủng bố tấn công.
Bộ An ninh nội địa đã nâng mức độ cảnh báo
lên mức đỏ, mức cao nhất từ khi Bộ được thành lập.
FBI sẽ xử lý các khu vực dậy sóng bên ngoài thành phố,
nên hãy tập trung vào lưới chính đi.
Nadia, tôi cần nói chuyện.
Bố trí xong thì kiểm tra lại với tôi.
Cô có mở kênh quân sự đó, và chuyển nó vào phòng họp chưa?
Tôi có gọi Bill hya Curtis để tìm hiểu chuyện gì xảy ra với Jack.
Nhưng điện thoại của họ đều khóa.
Tôi nói rồi, Chloe, tôi không thể nói.
Nadia, cô chỉ ở đây mới có vài tháng
nên cô biết không nhiều về tôi,
nhưng cô nên nên biết Jack Bauer có rất nhiều ý nghĩa đối với tôi.
Cô cũng biết là sớm hay muộn, tôi sẽ tìm hiểu được thôi.
Vậy sao cô không nói cho tôi biết ngay đi?
Tôi không được cho phép.
Sao không gọi cho Đội,
và bảo họ biết lúc mà cô đã để tường lửa Jarvis không được bảo vệ?
Nếu không nhờ tôi, cô đã bị đuổi việc vì chuyện đó rồi.
4 ngày trước, một kẻ tên Fayed đã liên lạc với chúng tôi.
Hắn đề nghị giao địa điểm của Assad lấy một danh sách các yêu cầu
và một trong danh sách đó là Jack Bauer.
Jack? Sao hắn lại muốn Jack?
Báo thù.
Báo thù cho cái gì?
Em trai Fayed là một phần trong vụ tấn công vào đại sứ quán,
ở Lebanon năm 1999.
Jack được đưa đến bắt hắn và lấy tên của những tên khủng bố khác.
Em trai Fayed chết trong khi Jack tra tấn hắn.
Giờ hắn muốn Jack chết.
Đúng vậy.
Và cô chỉ việc giao Jack cho bọn khủng bố để giết anh ấy sao?
- Nadia! - Ta cần phải ngăn Assad.
Nhưng sao ta không tổ chức một cuộc giải cứu?
Ta có thể giải cứu Jack ngay khi Fayed đưa chúng ta vị trí Assad.
Fayed có phần mềm phát hiện vệ tinh giám sát của ta.
Là một phần của thỏa thuận,
chúng ta cho phép Fayed truy cập vào hệ thống vệ tinh của ta,
tần số radio và hành lang không trung.
Hắn sẽ không cho chúng ta thứ gì cho đến khi hắn tự do và giai quyết Jack.
Làm thế nào ta biết hắn sẽ làm như hắn nói?
Ta không biết đâu.
Tôi sẽ gọi Karen Hayes.
Bà ấy sẽ nói chuyện với Tổng thống.
Chloe, cô không hiểu sao? Karen biết lâu rồi.
Tổng thống Palmer cũng vậy, ông ấy đã cho phép nó.
Nghe này...
tôi tiếc về bạn của cô.
Nhưng cô, tôi hay bất cứ ai có thể làm gì vào lúc này.
Đây là cách duy nhất để thoát khỏi cuộc khủng hoảng này.
Nếu ta muốn những cuộc tấn công này dừng lại,
Jack Bauer phải bị hy sinh.
Anh chỉ nâng cấp được có một nửa sao?
Một phút nữa anh sẽ có hết.
Tôi cần chúng ngay, Morris. 10 phút trước tôi đã cần chúng rồi.
Đừng mong là Chloe sẽ can thiệp cho anh.
Tôi sẽ làm cho anh.
Khi nào?
Chuyện gì giữa em và Nadia vậy?
Tổng thống đã đem Jack quay về từ Trung quốc.
Giờ anh ấy đang ở L.A.
Đó quả là tin tốt.
Không, Morris. Không đâu.
Bill, Tổng thống đây. Jack có ở đó không?
Có, thư Ngài. Chúng tôi sắp đến điểm hẹn.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi sẽ đưa máy cho anh ấy.
Là Tổng thống Palmer. Ông ấy muốn nói chuyện với anh.
Tổng thống?
Tôi đã...
cố suy nghĩ nên nói gì với anh,
sau những hy sinh mà anh đã làm cho đất nước này,
những gì anh đã làm cho tôi trong quá khứ và dĩ nhiên,
những gì anh đã làm cho anh trai David của tôi.
Đây là một biện pháp tuyệt vọng, Jack. Tin tôi đi, tôi biết
nó cũng là một biện pháp cho thấy sự tuyệt vọng của chúng ta.
Mọi người đang...
... sợ đi ra bên ngoài.
Họ sợ rời khỏi nhà, Jack.
Họ bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau.
Bill Buchanan đã giải thích tình hình, thưa Ngài.
Tôi biết chuyện đang xảy ra.
Tôi hiểu điều gì trông đợi mình.
Tôi hứa với anh,
Jack. Hy sinh của anh sẽ không thành vô nghĩa đâu.
Cám ơn Ngài.
Chúa phù hộ anh, Jack.
Tạm biệt Tổng thống.
Khi tôi đồng ý điều hành văn phòng này...
... tôi đã nghĩ mình hiểu công việc này.
Ý tôi là mình đã ở bên cạnh anh mình David khi anh ấy...
phải ra những quyết định khó khăn khi không còn thời gian.
Khi anh ấy buộc phải chọn giữa những lựa chọn tồi tệ, nhưng...
Giờ tôi là người ngồi trên cái ghế này,
tôi bắt đầu tự hỏi liệu mình có phải là người có thể lãnh đạo được đất nước không.
Nó là một câu hỏi không liên quan, thưa Ngài.
Xin lỗi?
Ngài sẽ lãnh đạo đất nước này,
dù Ngài có muốn hay không.
Ngài là Tổng thống.
Nhưng một tổng thống không thể làm lòng tin bị xoay chuyển
là việc hy sinh Jack Bauer là một sai lầm.
Và rằng có thể tôi nên gọi và hủy chuyện này
- trước khi nó quá trễ. - Không, thưa Ngài.
Ngài không phải phạm sai lầm.
Và nó làm vì lợi ích chung...
anh trai Ngài sẽ làm điều tương tự.
Chuyện đó chẳng làm nó đúng.
Nó không đúng...
cũng không sai.
Đơn giản chỉ là lựa chọn của chúng ta.
Bauer phải được hy sinh
để đất nước này được tồn tại.
- Tôi vừa nghe một tin đồn đáng lo ngại. - Và?
Tin đồn gì vậy?
Rằng anh đã cho phép Vệ binh quốc gia thiết lập các cơ quan giam giữ
ở các trung tâm hội nghị và sân thể thao Los Angeles,
Detroit và Philadelphia.
Đúng vậy.
Đó là chống lại lệnh Tổng thống.
Tôi đã ở đấy khi ông ấy không đồng ý nó.
Karen, tôi biết cô ở đâu. Tôi đứng ngay bên cạnh cô lúc đó.
Theo hiểu biết của tôi, thì lệnh đó đâu có được ban hành.
Được rồi, cô nhầm lẫn rồi.
Tôi chưa có làm gì hết,
tôi chỉ bố trí tạm thời phòng khi Tổng thống đối ý,
và tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ đổi ý,
ngay khi ta biết ta đang phí thời gian.
Tôi không nhầm lẫn đâu, Tom. Anh có thể dùng từ gì anh thích,
theo tiếng Anh thì anh đang cố ý hiểu sai Tổng thống.
Cô nói sao cũng được, Karen.
Anh định để chuyện này diễn ra như thế nào?
ACLU đã sẵn sàng gởi thư than phiền chúng ta
rằng đã để cho họ được toàn quyền ở hiện trường.
Theo tôi thấy vậy vẫn chưa đủ với họ.
Họ cần một mạng lưới rộng hơn và phải mạnh tay hơn.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu người vô tội bị bắt nhầm?
Như tôi nói rồi,
an ninh có cái giá của nó.
Làm quen với nó đi, Karen.
- Nó đi. - Còng tay Bauer vào lưới,
rồi để hắn ở đó.
Nói tôi biết nơi của Assad.
Đây không phải điều khoản thương lượng.
Nếu muốn Assad,
thì để Bauer ở đó, quay về xe rồi lái đi.
Tôi đang quan sát đấy.
Nghe tao đây, đồ chó đẻ.
Hắn muốn tôi còng anh vào cái lưới đó.
Vậy làm đi.
Tôi không biết nói gì, Jack.
Ông có hiểu sự khác biệt giữa việc chết có ích
và chết vô ích không?
Lý do duy nhất tôi đã chiến đấu cật lực để tồn tại ở Trung Quốc
là bởi vì tôi không muốn chết vô ích.
Hôm nay...
tôi có thể chết có ích.
Cách của tôi, lựa chọn của tôi.
Thành thật mà nói với ông nó sẽ là một sự cứu rỗi cho tôi.
Tôi xin lỗi, Jack.
Đừng như vậy.
Bill, ông cần phải đi.
Đi đi.
Các lính cứu hỏa đang chiến đấu để dập tắt ngọn lửa tại nhà thờ hồi giáo Al-Ham-Sen ở thành phố Culver.
Các thành viên của nhà thờ hồi giáo gọi đây là một hành động trả đũa
cho vụ đánh bom tự sát sáng nay
xảy ra ở trung tâm thành phố trên một xe bus.
Scott không nên đi học.
Nó có một bài kiểm tra hình học.
Em yêu, L.A. vừa bị tấn công. Ý anh là họ nên đóng cửa các trường học.
Họ sẽ đóng khi thấy nó không an toàn.
Nhưng đến lúc đó, em không muốn làm con trai chúng ta sợ
và em cũng không muốn anh làm nó sợ.
Em muốn chúng ta cứ tiếp tục sống như thường ngày.
Nghe này, Gillian...
Chẳng có gì là bình thường với chuyện đang xảy ra cả.
Vậy ta làm gì đây?
Trốn trong nhà đến hết đời sao?
Hey, Ahmed có giúp được không?
Con không nghĩ có thể gặp nó. FBI đang ở nhà nó.
Họ đang bắt bố nó.
Cái gì?
- Sao họ bắt ông ấy? - Con không biết.
Chuyện này điên rồi. Anh không thể bắt người mà không có căn cứ.
Ông ấy đâu phải là khủng bố.
Ông ấy vô tội.
- Phải có lý do gì đó. - Anh chắc là hiểu lầm.
Ahmed! Cậu làm gì vậy?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện, ok?
Ahmed, ra khỏi đó ngay!
Gã đang gõ vào cửa.
- Một nhà thầu -- Stan gì đó. - Anh biết.
Anh sẽ gọi cảnh sát.
Coi nào!
Mày không được đến gần khu nhà tao!
- Con làm gì vậy? - Giúp Ahmed.
- Bố con đang gọi cảnh sát. - Họ sẽ không làm gì đâu.
Scott, dừng lại. Con đừng qua đó.
Bố, con không trốn ở đây khi Ahmed bị đánh đâu
vì bố sợ phải làm điều đúng đâu.
Ở lại đây!
Anh sẽ xử lý nó.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu. - Ra khỏi nhà tôi.
Chúng tôi đến đây chỉ cho cậu vài lời khuyên thân tình thôi, okay?
Stan! Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Cố bảo vệ gia đình mình thôi, Ray.
Bố thằng nhóc này là một tên khủng bố.
Coi nào, ông ta đâu giống khủng bố hơn tôi hay anh đâu.
Vậy sao? Sao họ lại bắt ông ta?
Vì họ sợ.
- Như mọi người khác. - Oh, tránh đường ra.
Hey, Stan! Coi nào! Stan...
Nếu anh muốn cậu ấy...
cậu phải vượt qua tôi.
Nó chưa kết thúc đâu, Ray.
- Cậu không sao chứ? - Yeah.
Nghe này, hum, tôi nghĩ
điều ta nên làm là cậu nên qua ở nhà chúng tôi
cho đến khi chuyện với bố cậu được làm sáng tỏ.
Cháu cám ơn chuyện chú vừa làm nhưng cháu sẽ không sao đâu.
Nghe này, tên này -- hắn là một kẻ thô lỗ
và chú không muốn cháu ở đây một mình, nó nguy hiểm lắm.
Chú không chấp nhận một câu trả lời không đâu. Cháu đi với chú.
- Nadia, Bill Buchanan gọi ông. - Được rồi.
- Bill? - Jack đã ở điểm hẹn.
Quân đội sao rồi?
Thủy quân lục chiến có 2 trực thăng ngụy trang
sẵn sàng tấn công bất kỳ mục tiêu nào bên trong L.A. trong vòng 20 phút.
Jack đã hy sinh mạng sống cho chiến dịch này.
Nên tôi không muốn có sai lầm nào.
Assad phải bị hạ.
Hắn sẽ bị lục soát ngay khi ta có nơi hắn ở từ Fayed.
Nếu Fayed gọi trước khi tôi quay lại, nhớ báo cho tôi.
Yeah.
- Bill? - Yeah?
Tôi loại Chloe khỏi chiến dịch này.
Sao vậy?
Cô ấy bắt đầu hỏi về Jack.
- Tôi đã cố lờ cô ta nhưng... - Cô đã nói gì?
Sự thật.
- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy khi về. - Cám ơn.
Đi ra.
Anh đang làm gì vậy?
Cố lấy hình của Jack.
Em nói rồi mà, Fayed có các giao thức giám sát của ta.
Hắn đang theo dõi toàn bộ hình ảnh vệ tinh và các sự truyền tín hiệu.
Anh đã truy cập vào một vệ tinh nằm ngoài lưới của chính phủ.
Bằng cách nào?
Anh đã làm một việc cho một tập đoàn năng lượng ở Pakistan.
Họ cần một cuộc khảo sát bất hợp pháp trên không
để tìm vài mỏ dầu. Anh thì cần nhiều tiền.
Xem này, con chim nhỏ -- đang bay, vẫn đang bay.
Anh nghĩ anh có thể chỉnh máy quay từ đây.
- Morris... - Ah, đừng cám ơn anh vội, em yêu.
Đừng dỗi nữa và tìm xem nơi Bill Buchanan đã để lại Jack.
Tao chờ điều này từ lâu lắm rồi.
- Gì vậy. - Có rắc rối.
Khoan đi ra khỏi đường hầm.
- Sao vậy? - Tôi vừa chận được một tín hiệu
từ một vệ tinh sở hữu tư nhân.
Có hàng trăm vệ tinh tư nhân.
Tín hiệu được truyền từ một tần số của chính phủ.
Vệ tinh đó, nó đang tìm cái gì?
Tôi không biết rõ nhưng máy quay đã được chỉnh vị trí đến chỗ anh.
Liên lạc CTU cho tôi.
Chloe, nó đây!
Ngay khi quân đội có vị trí của Assad,
ta sẽ làm việc với các nhà chức trách địa phương để hạn chế các thiệt hại có thể.
Ưu tiên hàng đầu là cố gắng tránh làm dân thường bị thiệt hại,
chỉ cần hạ Assad thôi.
Fayed gọi điện thoại.
Nadia Yassir đây.
Chuyển hướng vệ tinh cô đã ngắm vào chỗ này.
Tôi không biết anh nói gì.
Vậy hãy giải thích hoạt động trên tần số Alpha-0-7-0-3.
Bauer đằng nào cũng chết.
Nhưng 30 giây nữa mà cô không chỉnh lại hướng của vệ tinh đó,
cô sẽ mất Assad.
Tôi đã nói là không có vệ tinh nào hết.
28 giây.
Nó đến từ đâu?
- Bên trong này. - Ở đâu?
Trạm của Chloe.
Morris.
Chỉnh hướng lại vệ tinh đó ngay!
- Chỉnh hướng lại vệ tinh đó! - Tình hình đã được kiểm soát.
Không, Fayed đã biết anh đang làm gì.
Ta có thể mất cơ hội duy nhất để định vị Assad.
Fayed, chuyện nhầm lẫn thôi.
- Chỉnh hướng vệ tinh ngay. - Cô còn 10 giây.
- Morris, làm đi! - 9...
- Nhanh lên! - Đang làm hết sức rồi.
6...
5...
4...
Xong rồi.
Nó bay mất rồi, Fayed.
Chúng đã chỉnh lại hướng vệ tinh.
- Các kênh khác? - An toàn.
Vì sự lừa dối của các người,
tao sẽ nghĩ lại về việc đưa cho các người vị trí của Assad.
Nhưng còn thỏa thuận của ta?
Fayed?
- Ta có thể nói chuyện với Fayed. - Tôi đã biết chuyện xảy ra.
Khỉ thật! Hai người nghĩ gì vậy?
Đó là lỗi của tôi, ông có thể đuổi tôi.
Đuổi hai người thì dễ
nhưng tôi không thể chịu đựng việc mất thêm nhân lực.
- Nhìn tôi đây. - Tôi không thể, thưa ông.
Nhìn tôi đây.
Đừng nghĩ rằng cô là người duy nhất đau buồn vì Jack, không đâu.
Đó có thể là cơ hội duy nhất của ta.
Cô nên cầu Chúa rằng mình đã không làm hỏng chuyện này,
không thì việc ta hy sinh Jack trở thành vô nghĩa.
- Buchanan. - Bill, anh có tin gì từ Fayed chưa?
- Vẫn chưa. - Tổng thống đang lo lắng.
Fayed lẽ ra giờ phải liên hệ với ta rồi.
Có thể có một rắc rối.
Có một khả năng là Fayed không làm theo thỏa thuận.
Anh nói gì vậy?
Hắn bắt được chúng ta cố đem Jack về.
Lệnh đã nói rằng hắn phải được an toàn.
Anh biết.
Chloe nghĩ có một cách đi vòng nên cô ấy đã làm mà không được cho phép.
Khỉ thật, Bill! Anh chịu trách nhiệm về cô ấy.
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra?
Nếu ta không bắt được Assad, thì...
Đừng giải bài cho anh nữa.
- Karen, anh biết tình hình như thế nào. - Em không nghĩ vậy.
Nếu những cuộc tấn công không dừng lại, có người trong chính phủ này
sẽ sẵn sàng xé bỏ hiến pháp
nhân danh là an ninh quốc gia.
Điều mà họ đang nói đến và sắp làm
sẽ khiến đất nước này không bao giờ hồi phục.
Anh sẽ gọi ngay em khi có tin từ Fayed.
Xin lỗi, Bill. Chỉ là, em...
Không cần phải xin lỗi, chúng ta đều có điều phải sợ cả.
Em bỏ máy đây.
Có gì không?
- An toàn. - Chắc chứ?
Có, chúng để ta yên rồi.
Tiền đã được chuyển, ta nên gọi CTU chưa?
Chưa đâu.
Mày cần gọi CTU.
Tao sẽ không để mày chết cho tới khi tao sẵn sàng.
Bọn Trung quốc để lại cho tao quá nhiều để làm chuyện này.
Nhưng trước khi mày chết,
mày sẽ phải cảm nhận được điều mà anh trai tao đã trải qua.
Tao đã thấy xác anh ấy.
Tao biết anh ấy chết như thế nào.
Tao biết mày đã làm gì anh ấy.
Mày không cần tao nói...
cho mày biết là thần kinh
đều nằm...
ở đây.
Mày cần đưa CTU chỗ của Assad.
Đó là thỏa thuận.
Assad,
đã mất lòng tin vào cuộc chiến của chúng tao.
Hắn nghĩ chiến lược của bọn tao đã thất bại.
Hắn bắt đầu nói về,
sự thỏa hiệp.
Về việc nên từ bỏ vũ khí và thương lượng.
Nhưng không có sự thỏa hiệp và cũng không có đàm phán.
Assad...
là một kẻ phản bội.
và sớm thôi,
lạy thánh Allah,
hắn sẽ chết.
Đúng vậy, Jack.
CTU sắp giết hắn.
Assad, không phải là kẻ đứng sau những cuộc tấn công này.
Hắn đến để ngăn họ.
Hắn đến đây,
để ngăn tao.
Mày chết vô ích rồi.
Nếu Fayed không gọi trong 5 phút nữa, bảo mọi người về đây.
- Buchanan. - Ông đã giữ lời,
- thì tôi cũng vậy. - Đang nghe đây.
Tôi có một máy phát vị trí của Assad.
33-58-11 vĩ độ bắc.
100-18-21-40 kinh độ tây.
Ông sẽ tìm thấy Assad ở đó.
- Nó ở đâu vậy? - Chờ chút.
Inglewood.
Bảo tướng Bowen hy động trực thăng.
Tôi sẽ báo Tổng thống biết ta tấn công.
Tắt ngày quyền truy cập của Fayed vào vệ tinh giám sát của ta.
Tôi muốn khóa tất cả vệ tinh của ta.
Tắt nó ngay, rõ chưa?
Ta đã làm mọi thứ có thể rồi.
Anh biết đang là sự thật đau đớn, nhưng nếu nó ngăn các cuộc tấn công,
nó sẽ thành điều tốt hơn.
Không có ai hiểu điều đó hơn Jack.
Mày có nhớ đã làm gì anh tao không?
- Fayed? - Gì vậy?
Anh có cuộc gọi.
Nó quan trọng.
Vâng?
Có một rắc rối.
- Nói đi. - FBI,
chúng bắt bố em.
Cậu ở đâu?
Ở nhà một hàng xóm.
Fayed, anh biết bố em vô tội, ông ấy không biết ta đang làm gì.
Nếu bố em có ý định hy sinh...
... đó là cách sẽ xảy ra.
Nói xem FBI nói gì.
Tốt.
Cậu đã làm điều đúng.
Có chắc là FBI không tìm thấy gói hàng chứ?
- Vâng, nó được dấu kỹ. - Cần chuyển nó ngay.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Yeah.
Đó là chú tôi đang tìm xem họ đưa bố tớ đến đâu.
- Muốn vào ăn chứ? - Yeah.
Hắn trốn rồi.
Tìm hắn đi!
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^